Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!أجل! "كسارة الجوز" المميتة خاصتها
!ياي
!واو، كان ذلك رهيباً
!حمقى
!كان ذلك مجرد حظ
!الآن عدن للتدريب
لكن، عود الفاصولياء تحسنت كثيراً .بفضلي توجيهي الممتاز
.أنتظر بفارغ الصبر رؤيتها في الجِدّْ
.في بطولة اليابان غداً
!!أنا غاضبة جدًّا
.بطولة اليابان النسوية السنوية الـ 14 .التصفيات النسوية السنوية السادسة المؤهلة لبطولة العالم
هذه هي البطولة المؤهِّلة
إلى بطولة العالم التي ستُقام في بلغراد .يوغوسلافيا، أكتوبر القادم
.بطولة اليابان للجودو
إنها على وشك أن تبدأ مع إينوكوما ياوارا في .فئة 48 كلغ وأقل كأبرز عناوينها
سوف يتطاير شرر المنافسة من أجل تمثيل !اليابان على المستوى العالمي
[غرفة الاستعداد]
ماذا علي أن أفعل؟
.فوجيكو، أكتبي "شخص" على راحة يدك
!لكنني فعلتُ ذلك 100 مرة سلفاً
قولي، " أنا هي الأقوى هنا، " حسناً؟
!لكنني فعلتُ ذلك 200 مرة سلفاً
ماذا يجب أن أفعل، إينوكوما؟
.إبتهجي، ياوارا
.سوف تحصلين على عرض عمل، ربما غداً حتى
.لا تقلقي
.سوف أذهب لأسترخي قليلاً
.بـ-بالطبع
إينوكوما؟
...زميلاتي يحصلن على كل أنواع عروض العمل، بينما أنا
.ربما لأنني لا أمتلك أي موهبة حقيقية
!سينسي، هذه هي
!أوه، يوتينجي! المخطط يسير بدون مشاكل
ماذا عن بحث ياوارا عن العمل؟ هل قُمتَ بإقناعها بطريقةٍ ما؟
ومن يحتاج لإقناعها؟
لقد أوقفتُ تدفق الرسائل والاتصالات .الهاتفية التي كانت تأتي إليها
هـ-هل أنت متأكد أنه من الحكمة فعل هذا؟
"كانت هناك شركة تُدعى "شيءٌ ما ترافل ...تثرثر بشأن مقابلةٍ مع رئيسها اليوم، لكن
مقابلة مع الرئيس؟
ما الذي قُلتَه الآن، جدي؟
.من يهتم لها؟ لقد رفضتُ لأن لديكِ منافسةً اليوم
!رفضت؟
!إذاً أنت وراء هذا، جدي
وأنا كنتُ أتساءل أنه من الغريب كيف !أنه لا أحد رد علي
!أنتَ من أفسد علي كل شيء إذاً، جدي
أفسدت"؟ ماذا تعنين، "أفسدت"؟"
!لقد فعلتُ ذلك من أجلك
!جدي، أيها الأحمق
!ياوارا
أيها الرئيس، إذا لم تسرع، فسوف !تبدأ مباراة إينوكوما ياوارا
!أ-أجل
هذا أفضل مكانٍ من أجل المقابلة، صح، سيدي؟
لكن، هل ما نفعله هو الصواب؟
إذا تطفَّلنا عليها هنا، ألن تحتقرنا؟
هل كانت فقط تسخر منا عندما قامت بالمقابلة معنا؟
!هذا ليس وقت الخجل، سيدي. هيَّا
.أوه، نعم
سوف نبدأ الآن الجولة الأولى .من فئة 48 كلغ وأقل
!أنا غاضبة للغاية! تبًّا
مقابلة مع الرئيس؟
،لقد رفضتُ لأن لديكِ منافسة اليوم !لقد فعلتُ ذلك من أجلك
!قال "من أجلي" قال
كل ما قام به هو تبديد فرصي في الوظيفة !من أجل أن ألعب الجودو في جامعة سايكاي
!سوف أُجَنُّ من الغضب
!أنا حقًّا، حقًّا غاضبة
!حسناً، هيَّا لننطلق، ياوارا
،صحيحٌ أنها بطولة الجودو الوطنية !لكنها مقسمة حسب فئات الأوزان
.هذه مجرد نزهةٍ بالنسبة لبطلة وزن حر مثلك
...هذا سوف يصنع مقالةً عظيمة! غداً ستكونين في الرئيسية
هاه؟
.دعني أكون واضحة. أنا لستُ في الجودو من أجل مقالاتك
.إ-إنها مخيفة
كازاماتسوري، ما الذي فعلتَهُ لـ ياوارا؟
.لم أفعل أي شيء
!لا بد أنك فعلتَ شيئاً! إنها غاضبة كالجحيم
.هذا لأنك جرحتَ مشاعرها مجدداً
.سوف تبدأ أخيراً، سيدي
نعم. هل منافستها قوية؟
.حسناً، سوف تواجه فوجيمورا كومي، 3 دان
في أي درجة إينوكوما ياوارا؟
.إينوكوما هي 1 دان
مـ-مهلاً، هل يمكن لـ 1 دان أن يهزم 3 دان؟ هل هناك إعاقات؟
.لـ-لا أعلم. هذا ليس مثل الغولف
!لا أعلم" لن تنفع في شيء! يجب أن تفوز"
!يجب أن تفوز من أجل أن نقوم بتوظيفها
،المعركة المشتعلة التي ستحدد البطل الوطني
وأيضاً ستحدد من سيذهب إلى بطولة !العالم، على وشك أن تبدأ
.هذه بطولة اليابان للجودو
...ومعي هنا معلقنا الموثوق
.معكم سايتو. سعيد بكوني هنا
،سايتو-سان، هونامي ساياكا لن تنافس في هذه البطولة
.تاركةً الأضواء مسلطة على إينوكوما ياوارا وحدها
.هذا صحيح
وياوارا في أفضل حالاتها بعد أن .أخرجت خمس خصومٍ على التوالي في كأس أجيساي
.وأيضاً، هناك واحدة أخرى
واحدة أخرى؟
...الفتاة التي ستشارك في فئة 61 كلغ وأقل
!إيتو فوجيكو
.من المحتمل أن تصبح رقماً صعباً في هذه المنافسة
- إينوكوما، أبذلي جهدك! حظًّا موفـ
!فوجيكو
لا بأس بأن تشجعي الآخرين، لكن ماذا عن نفسك؟
أمي، أبي، أتيتما مجدداً؟
!بالطبع أتينا! مستقبلك يعتمد على هذه المنافسة
صح، يوتينجي سينسي؟
هذا صحيح! فوجيكو سوف تكون الموهبة !المهيمنة على الجودو النسوي
!أريد منكِ أن تقدمي أفضل ما لديكِ في منافسة اليوم
!أرجوك لا تجعلني تحت الضغط
تذكري أيضاً، يا عود الفاصولياء، أن .مستقبل ياوارا يعتمد على أدائك
أدائي سوف يحدد مستقبلها؟
.على أيٍّ، فقط قومي بالجودو الذي علمته لك
.كل شيءٍ سيسير حسب توقعاتي
!لـ-لكن، جيغورو سينسي، ياوارا غاضبة جدًّا
إنها هكذا دائماً. أتساءل من أين أخذت هذا السلوك؟
.يا لها من طفلةٍ أنانية
!إنها المباراة الأولى الآن. وها هي النجمة، إينوكوما ياوارا
!الآن، إنحناء
...جدي دائماً يفعل فقط ما في رأسه. حقًّا
إينوكوما تبدو متحمسة على غير !العادة لهذه المباراة
سوف تبدأ! ألا يجدر بنا أن نشجعها؟
.أ-أجل
،لماذا لم نحضر معنا رايةً مكتوباً عليها
حظًّا موفقاً، إينوكوما ياوارا، من تسوروكامي ترافل"؟"
.أوه، نعم
!أه، سيدي
!إيبون! إنتهى
!ها هو ذا! إيبون زيوي فوري
!لـ-لقد فازت، سيدي
!كما هو متوقع من ياوارا-تشان
!ركلتِ مؤخرتها
!أنتِ مذهلة حقًّا
!مجرد مشاهدة إيبون زيوي خاصتك يهدئ أعصابي قليلاً
!أرجوكِ كوني معي خلال مباراتي
!سأفعل
!ياوارا
أي مباراةٍ هذا؟
كنتِ تبدين مثل قطةٍ تطلب التزاوج !وأنتِ تقومين بذلك الـ إيبون زيوي
.إنها حانقةٌ حقًّا
.غبية تافهة حمقاء
.إينوكوما تقاتل بجد
يجب أن أفوز لكي أتمكن من !الاستمرار في لعب الجودو معها
!هذه هي الروح، فوجيكو
لكن أليست ركبتاك ترتجفان؟
!أجل
!إينوكوما، أنقذيني
[غرفة انتظار اللاعبين]
.سنبدأ الآن الجولة الثانية من فئة 48 كلغ وأقل
.سيدي، إنتبه هذه المرة حتى لا تفوت اللقطة
!لن أفوتها أبداً هذه المرة
...سوف أشهد بأم عيني على مستقبل شركتنا المتألق
سـ-سيدي، ماذا هناك؟
أ-أليس رئيس وكالة أوشيوري للسفر، أوسامي توشيو؟
،إنهم وكالة السفر رقم 2
.لأن رحلاتهم الرخيصة ذات شعبية كبيرة عند الشباب
...لـ-لماذا هو
...لا تقل لي أنه
هـ-هل يسعى هو الآخر خلف إينوكوما ياوارا؟
!أوتاغورو-سان
.أليس هذا كوداما، رئيس غينزا كان-كان
أوه، صانع الملابس؟
أجل، لقد قامت إينوكوما ياوارا بعمل .مقابلة مع شركتنا
.بما أنها إينوكوما ياوارا الشهيرة، نريد أن نوظفها فوراً
،لكن، لم نتمكن من التواصل معها
.لذلك قررنا أن نأتي إلى هنا اليوم
.بالمناسبة، رئيس ميني هاوس هو أيضاً هنا
.إنه هنا للسبب ذاته .حقًّا، الجميع يتهافت عليها
!أوه، سيدي
!قوية للغاية
!لقد فازت من جديد بقوتها الهائلة
،إذا كان ذلك ما حصل، سيكون علي البداية من الصفر
.وأبدأ بالبحث عن عمل من جديد من البداية
[غرفة الاستعداد]
!لقد حققت إينوكوما فوزاً مبهراً آخر
!حقًّا؟ حسناً
أهذا واضح، فوجيكو؟
!دورك على وشك أن يأتي، لذا لا تخسري أمام إينوكوما
!أ-أجل
،إذا ربحتِ هذه المنافسة !فسوف تنتقلين إلى جامعة سايكاي
إذا ذهبتِ إلى جامعة سايكاي، فسوف !تتبعك إينوكوما حتماً
!أجل
!لقد فازت! إيبون زيوي ثالث على التوالي
!إنها لا تُجارى إطلاقاً وهي في طريقها إلى الجولة النهائية
!أجل، كل شيءٍ حسب الخطة
!أحسنتِ، ياوارا
!نايس، ياوارا-تشان
!قال "نايس" قال
من يخسر أمام ذلك الـ إيبون زيوي !البطيئ ليس أكثر من دمية
[غرفة انتظار اللاعبين]
،أجل، ليس أمامي إلا أن أبدأ من الصفر
.أو ربما علي أن أنتظر قليلاً
إنتباه! جميع اللاعبات في فئة 61 كلغ .وأقل، المرجو أن تجتمعن في الحلبة
!كدتُ أن أنسى
!علي أن أذهب لتشجيع فوجيكو
!إينوكوما-سان
.إينوكوما ياوارا-سان
.إسمي أوسامي من وكالة أوشيوري للسفر
.أنا أوزاكي من شركة ميني هاوس لملابس الأطفال
.أنا كوداما من محل غينزا كان-كان
...أ-أنا
.سعداء بلقائك
.سنبدأ الآن الجولة الأولى لفئة 61 كلغ وأقل
.لدينا موشيدا نوريكو في الأحمر وإيتو فوجيكو في الأبيض
!أنتِ لها، فوجيكو
!قاتلي، فوجيكو
!إينوكوما، أسرعي
.الآن الجولة الأولى من فئة 61 كلغ وأقل لبطولة اليابان
وها هي اللاعبة التي تنبأ سايتو-سان أن !تكون الرقم الصعب لهذا اليوم، إيتو فوجيكو
!إينوكوما، أين أنتِ؟
أم، كيف يمكنني مساعدتكم؟
في الواقع، نحن في وكالة أوشيوري للسفر سنمنحك !عرضاً مؤقتاً -، أعني عرضاً دائماً
مهلاً. نحن في ميني هاوس شكَّلنا فريق .جودو خاص بنا في هذه السنة المالية
.لذا نحن نحتاج حقًّا لمواهبك في شركتنا
!حسناً، نحن في غينزا كان-كان أحضرنا العقد معنا إلى هنا
.لقد جئنا إلى هنا بنية أن نعاملك كشخصية مهمة جدًّا
...نحن في تسوروكامي ترافل
!إينوكوما
...أرجوك
!وقعي على عقدنا...
...المعذرة
!ياوارا
،أم، أنتم تتحدثون جميعاً دفعة واحدة .لذا لم أسمع جيداً ما تقولونه
.هذا صحيح. لقد تقدَّمتِ بطلباتٍ لأربع شركات، إينوكوما ياوارا-سان
.لكن عليكِ أن تختاري واحدةً الآن وهنا
!لذا أناشدك أن تأتي إلى وكالة أوشيوري للسفر
!لا، ميني هاوس
!لا، غينزا كان-كان
...أم، أه
...إنتظروا لحظة! حالياً أنا
.علي الذهاب لتشجيع فوجيكو
!أرجوك كوني معي خلال مباراتي
،أجل، لا فائدة من الكلام هنا واقفين لِمَ لا نفعل هذا على بعض الشاي؟
!لا تقفز أمامنا هكذا، أوشيوري-سان
!إنه محق! يجب أن نكون عادلين في هذا
...أعذروني
!...إينوكوما، بسرعة
!فوجيكو، كوني قوية
!والدتك هنا من أجلك
!فوجيكو! إطرحيها أرضاً
!يمكنك فعلها
،إذا كان الجميع يمكنه القتال في هذه القاعة الكبيرة !كان يجب أن أدخل هذه المنافسة أيضاً
!ليست لديك فرصة لأن يقبلوكِ حتى
!إلى الأمام
!أ-أجل
!هانازونو
!تقدمي، فوجيكو! يمكنك الفوز
ماذا تفعلين، ياوارا؟ !مباراة فوجيكو على وشك البدأ
!إينوكوما سينسي، هل هي بخير؟ إنها متصلبةٌ كلوح
.إنها تبدو تماماً مثل لعبةٍ معبئة .كان يجب أن نجعلها تشرب بعض الخل
!الجولة الأولى من فئة 61 كلغ وأقل لبطولة اليابان تبدأ
!الآن، إنحناء
!أنظروا! إنها حزامٌ أبيض
هل ارتدت الحزام الخطأ؟
حزامٌ أبيض في بطولة كل اليابان. هل تمزح معي؟
.ليس هناك أي خطأ .إيتو فوجيكو هي حقًّا ذات حزامٍ أبيض
هل ستكون بخير؟ ما رأيك، سايتو-سان؟
.لون الحزام ليس ذا أهمية هذه المرة
!إينوكوما
المنافسة، موشيدا نوريكو، مرشحة .للفوز بهذه البطولة وتبدو مستعدة للقتال
!ماذا سأفعل؟ إنها تبدو شديدة! أنا خائفة
!أرجوك أسرعي، إينوكوما
!هاجيمي
!مدهش
ماذا علي أن أفعل، إينوكوما؟
!إذا عملتِ معنا، ستكونين حرة في لعب الجودو وقتما شئتِ
...لقد أعددنا كل شيءٍ لكي
!فريق الجودو لشركتنا لديه التجهيزات والتدريب الأمثل
...أم، يا سادة، هذا حقًّا ليس الوقت
.معكِ حق
!هذا القرار هو مهم جدًّا لكِ وعليكِ أن تفكري مليًّا
...لا، صديقتي على وشك
!فقط فكري في الأمر وتعالي للعمل عندنا
شركتنا سوف تقوم بزيادة ميزانية فريق الجودو
!من أجل أن نوصلك إلى أولمبياد برشلونة، ياوارا-سان
!لذا ارتاحي واذهبي للحصول على تلك المدالية الذهبية
...أ-أم
فريق جودو؟
فريق الجودو هذا... أوسامي-سان، هل لدى شركة أوشيوري واحدٌ حقًّا؟
!بالطبع لدينا
كيف يمكننا حتى أن نلتمس الحصول على إينوكوما ياوارا الشهيرة دون أن يكون لدينا فريق جودو؟
مهلاً، هل تقول أن شركتكم لا تملك فريق جودو، أوتاغورو-سان؟
!لـ-لدينا
.لدينا أرفع دوجو وأرفع المدربين
!أوه، هذه أول مرةٍ أسمع بهذا
...أعذروني، أنا
!ماتي
!شيدو
!أوه، إيتو فوجيكو تحصل على شيدو
موشيدا لن تكسب مباراتها إذا بقيت .منافستها تهرب هكذا
!ما الخطب، فوجيكو؟ أنتِ لها
!أظهري لهم مدى روعتك
!إلى الهجوم، فوجيكو
!فقط افعلي ما علمته لك، ولا تقلقي
فوجيكو متوترة جدًّا ولا تعرف كيف .توظف أسلوب الجودو الخاص بها
إذاً أين ياوارا التي هي أكثر شخصٍ تحتاجه فوجيكو؟
!فوجيكو، قاتلي
!واجهيها
!عليكِ بها
...أ-أنا أسمع ما تقولون، لكن
!هاجيمي
إينوكوما، ما العمل؟
!أنا ضائعةٌ تماماً هنا
!إحترسي، فوجيكو
!تجنبيها
!يوكو
!فوجيكو
إنها يوكو! موشيدا تحصل على يوكو !بواسطة أوسوتو غاري خاصتها
،قد تكون هناك دقيقتان متبقيتان
!لكن إيتو فوجيكو متأخرة أصلاً، ذلك الـ يوكو مؤثر
هل ستحسم تلك النقطة المباراة؟
!أوه لا، سوف تخسر
!أهربي
!ماذا تفعلين، فوجيكو
.هذا سيئ
!ما الذي تفعله ياوارا الآن
أين هي بحق السماء؟
.أرجوك تعالي إلى شركتنا
.لا، شركتنا
.نعم، شركتنا
.أم، لا تنسي شركتنا
...مهلاً، يجب أن
...أوه
!ياوارا
!أين ياوارا
!جوغاي! ماتي
!إينوكوما
!ياوارا
!إينوكوما
!فوجيكو في مشكلة
!أنظري الآن
،بينما كنتِ مشغولة بآفاق عملك أو أيًّا تكن
!هذا ما كانت تمر به عود الفاصولياء
!لم يعد هناك وقت. أبذلي جهدك
.من خلال ما أرى، لقد انتهت
!لكنها تدربت كثيراً
!أعلم أن فوجيكو تستطيع فعلها! والآن
!ياوارا
!!تقنية مميتة جديدة! كسارة الجوز
!ستنالون سيوي أوتوشي خاصتي إذا لم تشاهدوا